Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
„nowe
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground IPR
’ means any IPRs
that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„nowe
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground IPR
’ means any IPRs
that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„nowe
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground IPR
’ means any IPRs
that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„nowe
prawa własności intelektualnej
” oznaczają prawa własności intelektualnej wytworzone wskutek działań przeprowadzonych w ramach danego projektu zgodnie z odpowiednią umową dotyczącą projektu;
‘
foreground IPR
’ means any IPRs
that are generated as a result of the activities conducted within the framework of the project concerned as specified in the corresponding project agreement;
„istniejące
prawa własności intelektualnej
” oznaczają wszelkie prawa własności intelektualnej będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie...
‘
background IPR
’ means any IPRs
which are owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is...
„istniejące
prawa własności intelektualnej
” oznaczają wszelkie prawa własności intelektualnej będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie odpowiedniej umowy dotyczącej projektu oraz informacje, co do których uczestnik projektu uzyskał prawo własności lub nad którymi uzyskał kontrolę wskutek działań pozostających poza zakresem projektu;
‘
background IPR
’ means any IPRs
which are owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding project agreement as a result of activities outside the framework of the project;
„istniejące
prawa własności intelektualnej
” oznaczają wszelkie prawa własności intelektualnej będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie...
‘
background IPR
’ means any IPRs
which are owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is...
„istniejące
prawa własności intelektualnej
” oznaczają wszelkie prawa własności intelektualnej będące własnością uczestnika projektu lub pozostające pod jego kontrolą w dniu wejścia w życie odpowiedniej umowy dotyczącej projektu oraz informacje, co do których uczestnik projektu uzyskał prawo własności lub nad którymi uzyskał kontrolę wskutek działań pozostających poza zakresem projektu;
‘
background IPR
’ means any IPRs
which are owned or controlled by a project participant on the effective date of the corresponding project agreement, or in respect of which ownership or control is acquired during the term of the corresponding project agreement as a result of activities outside the framework of the project;
„towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
” oznaczają towary, w odniesieniu do których istnieją uzasadnione przesłanki, że w państwie członkowskim, w którym ujawniono te towary,...
‘goods suspected of infringing an
intellectual property right
’ means goods with regard to which there are reasonable indications that, in the Member State where those goods are found, they are prima...
„towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
” oznaczają towary, w odniesieniu do których istnieją uzasadnione przesłanki, że w państwie członkowskim, w którym ujawniono te towary, są one prima facie:
‘goods suspected of infringing an
intellectual property right
’ means goods with regard to which there are reasonable indications that, in the Member State where those goods are found, they are prima facie:
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają:
‘
intellectual property right
’ means:
„
prawa własności intelektualnej
” oznaczają:
‘
intellectual property right
’ means:
...wniosku krajowego i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego
prawa własności intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim.
...one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property right
protected in that Member State.
Z wyjątkiem okoliczności, o których mowa w art. 3 pkt 3, możliwe jest złożenie tylko jednego wniosku krajowego i jednego wniosku unijnego na państwo członkowskie w odniesieniu do tego samego
prawa własności intelektualnej
chronionego w tym państwie członkowskim.
Except in the circumstances referred to in point (3) of Article 3, only one national application and one Union application may be submitted per Member State for the same
intellectual property right
protected in that Member State.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie ochrony
prawa własności intelektualnej
(PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for
intellectual property rights (IPR
) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Wzmocnienie zdolności administracyjnych w zakresie ochrony
prawa własności intelektualnej
(PWI), w tym utworzenie albańskiego Urzędu Ochrony Praw Autorskich.
Strengthen the administrative capacity for
intellectual property rights (IPR
) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
...o charakterze prewencyjnym lub jeśli z uzasadnionych powodów przypuszcza, że jego prawo lub
prawa własności intelektualnej
mogą być naruszone.
...free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his
intellectual property
right or rights have been or are likely to be infringed.
Posiadacz prawa ma prawo do bezpłatnego złożenia wniosku o podjęcie działania o charakterze prewencyjnym lub jeśli z uzasadnionych powodów przypuszcza, że jego prawo lub
prawa własności intelektualnej
mogą być naruszone.
An application for action can be used by the right-holder, free of charge, either as a preventive measure or where he has reason to think that his
intellectual property
right or rights have been or are likely to be infringed.
Towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
mogą zostać zniszczone pod kontrolą organów celnych bez konieczności ustalania, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone...
Goods suspected of infringing an
intellectual property right
may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been...
Towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
mogą zostać zniszczone pod kontrolą organów celnych bez konieczności ustalania, czy prawo własności intelektualnej zostało naruszone zgodnie z prawem państwa członkowskiego, w którym ujawniono te towary, w przypadku gdy spełnione są wszystkie następujące warunki:
Goods suspected of infringing an
intellectual property right
may be destroyed under customs control, without there being any need to determine whether an intellectual property right has been infringed under the law of the Member State where the goods are found, where all of the following conditions are fulfilled:
...udział w rynku przekraczający 30 %, a jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji posiada
prawa własności intelektualnej
istotne dla takiego rynku;
...has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important
intellectual property rights
for that market;
którakolwiek ze stron uczestniczących w koncentracji ma udział w rynku przekraczający 30 %, a jakakolwiek inna strona uczestnicząca w koncentracji posiada
prawa własności intelektualnej
istotne dla takiego rynku;
any of the parties to the concentration has a market share larger than 30 % and any other party to the concentration holds important
intellectual property rights
for that market;
...wygasł, dokument taki powinien być uznawany dla celów niniejszej dyrektywy za dokument, do którego
prawa własności intelektualnej
należą do osoby trzeciej.
...for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold
intellectual property rights
.
W przypadku gdy pierwotnym właścicielem praw własności intelektualnej, których przedmiotem jest dokument będący w posiadaniu bibliotek, w tym bibliotek uniwersyteckich, muzeów i archiwów, była osoba trzecia, a okres ochrony tych praw jeszcze nie wygasł, dokument taki powinien być uznawany dla celów niniejszej dyrektywy za dokument, do którego
prawa własności intelektualnej
należą do osoby trzeciej.
If a third party was the initial owner of the intellectual property rights for a document held by libraries, including university libraries, museums and archives and the term of protection of those rights has not expired, that document should, for the purpose of this Directive, be considered as a document for which third parties hold
intellectual property rights
.
...do Wspólnoty i wywozu oraz powrotnego wywozu poza Wspólnotę towarów naruszających niektóre
prawa własności intelektualnej
[2], należy zastąpić rozporządzenie Komisji [3] (WE) nr 1367/95, któr
...into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain
intellectual property rights
[2], it is also necessary to replace Commission Regulation (EC) No 1367
Zważywszy, że rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 zastąpiło rozporządzenie Rady (WE) nr 3295/94 z dnia 22 grudnia 1994 ustanawiające środki dotyczące wprowadzania do Wspólnoty i wywozu oraz powrotnego wywozu poza Wspólnotę towarów naruszających niektóre
prawa własności intelektualnej
[2], należy zastąpić rozporządzenie Komisji [3] (WE) nr 1367/95, które przyjęło przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 3295/94.
Since Regulation (EC) No 1383/2003 replaced Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures concerning the entry into the Community and the export and re-export from the Community of goods infringing certain
intellectual property rights
[2], it is also necessary to replace Commission Regulation (EC) No 1367/95 [3], which laid down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 3295/94.
...przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
[29] wynikające z działalności tej organizacji badawczej prowadzonej
...receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
[29] which result from the activity of the research organisation carrie
organizacja badawcza otrzymuje od przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
[29] wynikające z działalności tej organizacji badawczej prowadzonej w ramach projektu i przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie.
the research organisation receives from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
[29] which result from the activity of the research organisation carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings.
...przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
, (103) które wynikają z działalności prowadzonej w ramach projektu pr
...receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
(103) which result from the activity of the research organisations carr
Czy organizacje badawcze otrzymują od przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
, (103) które wynikają z działalności prowadzonej w ramach projektu przez te organizacje badawcze i są przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
(103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
...przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
(28), które wynikają z działalności prowadzonej w ramach projektu prz
...receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
(28) which result from the activity of the research organisations carri
Czy organizacje badawcze otrzymują od przedsiębiorstw uczestniczących w projekcie wynagrodzenie będące odpowiednikiem ceny rynkowej za
prawa własności intelektualnej
(28), które wynikają z działalności prowadzonej w ramach projektu przez te organizacje badawcze i są przekazywane przedsiębiorstwom uczestniczącym w projekcie?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the
intellectual property rights
(28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
...podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych lub
prawa własności intelektualnej
dla danych wykorzystanych w procesie tworzenia usług GMES.
...Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or
intellectual property rights
on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Komisja powinna stosować ograniczenia w zakresie otwartego rozpowszechniania GMES, jeżeli bezpłatny, pełny i otwarty dostęp do niektórych danych do celów GMES i informacji z usług GMES naruszałby prawa i zasady zapisane w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo do życia prywatnego, ochrony danych osobowych lub
prawa własności intelektualnej
dla danych wykorzystanych w procesie tworzenia usług GMES.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or
intellectual property rights
on data used as inputs in the production process of GMES services,.
Należy chronić
prawa własności intelektualnej
producentów.
The
intellectual property rights
of producers should be protected.
Należy chronić
prawa własności intelektualnej
producentów.
The
intellectual property rights
of producers should be protected.
Zatem zarówno
prawa własności intelektualnej
, jak i konkurencja są niezbędne do promowania innowacyjności i zapewnienia jej konkurencyjnego wykorzystania.
Therefore, both
intellectual property rights
and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
Zatem zarówno
prawa własności intelektualnej
, jak i konkurencja są niezbędne do promowania innowacyjności i zapewnienia jej konkurencyjnego wykorzystania.
Therefore, both
intellectual property rights
and competition are necessary to promote innovation and ensure a competitive exploitation thereof.
zawiera odpowiednie ustalenia finansowe i zasady dotyczące strategii działań w zakresie
prawa własności intelektualnej
, o której mowa w art. 25,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to
intellectual property rights
policy as referred to in Article 25,
zawiera odpowiednie ustalenia finansowe i zasady dotyczące strategii działań w zakresie
prawa własności intelektualnej
, o której mowa w art. 25,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to
intellectual property rights
policy as referred to in Article 25, 
